Dobrovolníci veřejně četli z nového překladu Bible. V Nové Pace čtení uspořádala Jednota bratrská

Nová Paka - Přednesem z Písma, do kterého se na novopackém Masarykově náměstí v průběhu tří dnů zapojily desítky dobrovolníků, byl stejně jako na dalších asi osmdesáti místech České republiky představen nový překlad Bible do češtiny.

Obyvatelé Nové Paky se s ojedinělým překladatelským počinem mohli seznámit díky Jednotě bratrské, která třídenní veřejné čtení z Bible uspořádala.

"První den přišlo asi padesát lidí, hlavně školáků, ve čtvrtek se zapojilo asi dvacet lidí a v pátek přibližně stejný počet," řekl kazatel místního sboru Jednoty bratrské Bohdan Čančík.

Nové vydání nejznámější a nejčtenější knihy světa s podtitulem Překlad 21. století je výsledkem patnáctiletého úsilí lingvistů a teologů, kteří se snažili převést knihu do moderní češtiny a oslovit tak současné čtenáře při zachování maximální věrnosti původním hebrejským, aramejským a řeckým textům. Tým odborníků tak zčásti navazuje na Bibli kralickou (1577-1594) a pak také na Český ekumenický překlad (1961-1979). Až dosud šlo o jediné dva běžně dostupné kompletní překlady Bible v českém jazykovém prostředí.

"Inspirovali jsme se překladatelskou metodou kralických překladatelů. To znamená, že nevytváříme doslovný, otrocky kostrbatý překlad, ale překlad literární, který reflektuje literární žánry," citovala ČTK jednoho ze dvou hlavních překladatelů Alexandra Fleka.

Nový český překlad, který vycházel po částech už několik let od roku 1998, byl financován prostřednictvím nadačního fondu Nové Bible kralické a klubu Bible21, jejichž členové přispívali pravidelně na práci překladatelů. Dohromady se tak na něm podílelo kolem dvou tisíc přispěvatelů.

"Ať už jde o filosofii, literaturu, výtvarné umění, hudbu, architekturu, právo či politiku, naše civilizace zjevně či skrytě čerpá z biblického poselství a vede s ním stálý dialog. Bez osobní znalosti tohoto rámce, bez schopnosti rozumět všudypřítomným odkazům na biblické postavy, příběhy a výroky bychom se ocitli v prázdnu a naše kultura, náš vlastní svět by se nám staly cizími," píše v prologu k prvnímu vydání Alexandr Flek. (jn)