Jičínsko na pohlednicích. Vršce: učitel Khun měl mimořádný talent na jazyky

29. 05. 2022 Historie foto: 1 « zpět

Nová patrová školní budova o třech třídách byla postavena u kostela v roce 1883 (obrázek vpravo nahoře). Na přelomu století na ní učil Josef F. Khun (1869-1928), jenž své kolegy převyšoval mimořádným talentem na jazyky. Uměl jich prý kolem dvaceti a této své schopnosti využíval při překladech především dětské a pedagogické literatury. Ale i pro dospělé například z angličtiny přeložil román Drakula. Za celý svůj život vydal přes třicet knih.

Ale učitel Khun měl ještě jednu velkou zálibu - ponořil se do studia tehdy populárního umělého jazyka esperanto. Ještě učil na škole ve Vršcích, když v roce 1905 vydal životopis našeho náboženského reformátora pod názvem "Majstro Jan Hus". Ale to už si jeho schopností všimli v okresním městě a zřejmě usoudili, že je ho pro venkovskou školu škoda. Po roce 1907 se přestěhoval do Jičína, kde působil jako odborný učitel na obecné škole až do konce svého života. Tady se zabýval umělým jazykem ido, jenž vzešel z reformovaného esperanta. Prý byl jeho největším znalcem v Čechách. Asi to byla pravda. Kdo jiný mohl být povolanější pro zpracování učebnice "Mluvnička světomluvy Ido", kterou vydal v roce 1913? Také do jazyka ido převedl Husův životopis a měl v úmyslu pokračovat i životopisy Tomáše Garrigua Masaryka a Petra Chelčického, ty ale již nestihl. Zemřel v Jičíně koncem roku 1928. Karel Čermák

zobrazit Vršce na mapy.cz

foto