Libáň - Když se řekne Martin Hilský, skoro jako ozvěna zazní jméno William Shakespeare. Ten první během pětadvaceti let přeložil do češtiny kompletní soubor všech děl slavného alžbětinského dramatika, jehož hry a sonety už čtyři sta let fascinují čtenáře a diváky po celém světě a jsou překládány snad do všech hlavních jazyků.

A jak Martina Hilského tato zkušenost ovlivnila či obohatila, i o tom vyprávěl minulý týden v Libáni, kam jej pozvali pořadatelé nového cyklu besed Poetické podvečery s křeslem pro hosta.

Díky Hilskému si lze přečíst v moderním překladu všech 38 Shakespearových dramat a 154 sonetů. Skutečnost, že je Shakespeare považován za vůbec největšího dramatika všech dob, nespočívá podle uznávaného anglisty a překladatele v rozsahu jeho literárního odkazu, ale ve formě a obsahu.

"Jiní autoři zanechali monumentálnější dílo, ale v Shakespearovi je obsažena lidská zkušenost v takovém měřítku, tolika variantách, že této univerzálnosti nedosáhl žádný jiný dramatik. Jsou to dramata nikoliv obecných idejí, ale konkrétních lidských situací. A co mě jako překladatele asi nejvíc zaujalo, je jeho schopnost pracovat se slovem, snad nikdo jiný nedokázal využít řeči takovým způsobem jako on," líčí Martin Hilský.

O Shakespearovi mluví jako o básníkovi paradoxů, který s jejich pomocí často strhujícím způsobem dokáže postihnout složitost lidství, s jeho rozličnými zkušenostmi a protiklady.

O dramatikovi ze Stratfordu se dodnes vedou vzrušené debaty, především panují dohady, zda tato osoba skutečně existovala a zda ji proto lze přisoudit autorství oněch slavných historických her, tragédií, komedií, romancí a sonetů. Hilský si nemyslí, že se někdy podaří s jistotou tvrzení zastánců jedné či druhé strany s určitostí potvrdit. Zároveň ale zdůraznil, že Shakespearovo autorství dosud nikdo nevyvrátil, a to je pro něj prý rozhodující.

Hilský také se zaujetím vyprávěl, jak bylo pracné a vzrušující překládat například sonety, či o rozdílech v hudebnosti, rytmice a barevnosti anglického a českého jazyka. Podle něj překlad není a ani nemůže být jen pouhou kopií originálu.

"Když překládáte například Shakespearův sonet, musíte vlastně vytvořit českou báseň podle všech pravidel sonetu a ta samozřejmě musí významově a obsahově korespondovat s otcovským textem. Je to fascinující tvůrčí proces, protože převádíte text z jiného jazyka, kultury a doby do našeho současného jazyka," říká. (jn)

Respektovaný anglista, překladatel a shakespearolog Martin Hilský minulý čtvrtek zavítal do Libáně, kam jej pozvali pořadatelé nového cyklu besed Poetické podvečery s křeslem pro hosta v cukrárně Karolínka. Foto: Jiří Němeček