Jičín - Komponovaný pořad Pocta Bibli kralické, od jejíhož posledního vydání uplynulo 400 let, zahájil minulý pátek v Jičíně dvoudenní hudebně-literární festival, jehož protagonisty byli už tradičně herec Alfred Strejček a kytarista Štěpán Rak (na snímku).

Oba umělci tentokrát společně vzdali poctu autorům prvního českého překladu bible z původních jazyků, řečtiny, hebrejštiny a aramejštiny. Alfred Strejček za hudebního doprovodu Štěpána Raka četl upravené i originální texty z Bible kralické, na jejímž vzniku se podílel Jan Blahoslav a další členové Jednoty bratrské. "Jazyk za těch čtyři sta let zastaral, Bible kralická je hodně vzdálena od současné češtiny," poznamenal Strejček. I přesto se ale domnívá, že je text navzdory odlišné gramatice a rozdílnosti některých slov i pro moderního čtenáře většinou srozumitelný.

Hudebně-literární festival se konal už po třinácté, avšak letos poprvé v Porotním sále jičínského zámku. V prvních sedmi letech probíhal na zámku ve Starých Hradech, po jeho prodeji do soukromých rukou pokračoval v Galerii J. B. Spektrum, kterou ve Vokšicích provozoval výtvarník Josef Bucek. Festival se zaměřením na koncerty klasické hudby a literárně-hudební pásma organizují Alfred Strejček a Štěpán Rak společně s občanským sdružením SH. (jn)

Foto: Jiří Němeček