Jičín - Na přečtení dvou set třiceti čtyř knih stačí Janu Rýglovi jeden rok. Žák šesté třídy se tak loni stal nejpilnějším čtenářem městské knihovny Václava Čtvrtka, která už potřetí vyhlásila výsledky akce Čtenář roku. Kolem dvou set knih mají na kontě i další dva náruživí čtenáři - Štěpán Rýgl (') a Vojtěch Glanc ('). Jejich čtenářský výkon ocenili i spisovatel Ondřej Neff a programový ředitel nakladatelství Albatros Ondřej Müller, kteří přijeli na besedu do Jičína.

"Je to opravdu úctyhodný výkon. A také mě potěšilo, že mezi mladými čtenáři zůstává v oblibě Jules Verne," komentuje výkon nejpilnějšího čtenáře v Jičíně Ondřej Neff, pro kterého je francouzský spisovatel dobrodružné literatury srdcovou záležitostí. Nejen že verneovky byly jedny z prvních knížek, které jako malý kluk četl, ale v posledních letech také řadu z nich převyprávěl pro nová knižní vydání nebo zdramatizoval pro rozhlas. Právě Neffem převyprávěné romány Julese Verna s ilustracemi Zdeňka Buriana vydalo nedávno nakladatelství Albatros.

Proč jste se pustil do převyprávění Verneových románů?

Chápu, že někdo může mít jiný názor, ale já nevidím nic špatného na tom, když se klasika posune do moderního jazyka, do soudobého uvažování a chápání světa. Pro současné mladé čtenáře je původní styl vyprávění pomalý, chtěl jsem, aby příběhy měly atraktivnější nádech.

Nakolik jsou romány převyprávěny, a do jaké míry jste se snažil původní text zachovat?

To nejsou zachované, ale skutečně převyprávěné texty. Zachovaná zůstala kostra děje, zápletka a hlavní figury, ale jazyk, kterým jsem psal, je současný.

Troufl byste si i na jiného autora?

Pro mě je Verne celoživotní srdcová záležitost. I když třeba právě z doby devatenáctého století mám velmi rád také H. G. Wellse, jehož Válku světů jsem zpracoval pro rozhlas, neměl bych chuť zabývat se stejně intenzivně jiným autorem a jeho dílem s myšlenkou na převyprávění. Možná bych se nechal zlákat, kdyby mě někdo oslovil, abych například Wellse adaptoval pro jiné médium nebo jako komiks.

Máte zrovna něco rozepsaného, na čem nyní pracujete?

Jde o trojdílný román, který je naplno inspirován příběhy Julese Verna. Jádro obsahu tvoří pátrání po celosvětovém spiknutí, které zosnuje muž, jenž nakonec získal a koupil Ocelové město ze stejnojmenného románu. Tato postava se sice na první pohled tváří jako velký lidumil, ale současně připravuje monumentální padoušský čin. V této detektivní zápletce si na rozuzlení čtenáři počkají do třetího dílu, ale mohu prozradit, že zločin se připravoval už na Tajuplném ostrově. Ve třetím dílu bude vystupovat kapitán Nemo, který v mé verzi Tajuplného ostrova neumírá, ale naopak dostává velmi aktivní roli. Pokládal jsem za naprosto zbytečné, aby umíral. A navíc by to bylo nelogické, protože v původních románech 20 tisíc mil pod mořem a Tajuplný ostrov fyzický stav kapitána Nema nesedí. V jednom románu, který se odehrává později, je Nemo silný sportovec, který je schopen ujít ve skafandru klidně patnáct kilometrů pod hladinou, zatímco v Tajuplném ostrově je to muž umírající sešlostí věkem. Je to jedna z poťouchlostí Julesa Verna, která dodnes pozorné čtenáře dráždí. Vyrovnal jsem se s ní tak, že jsem z Nema starce neudělal.

Takže tento třídílný román píšete jako hold Julesu Vernovi?

Ano, sám pro sebe to vnímám jako hold Julesu Vernovi. Snažím se, aby všechny postavy a prvky, které tam mám, odpovídaly verneovskému stylu vypravěčství. Verne měl totiž při psaní několik osvědčených a oblíbených principů, ať už šlo o konflikty se zvířaty, nečekané exploze, ztroskotání lodí nebo vylití řek z břehů, stejně tak tam musí být obsažena třeba šifra nebo čarování se zeměpisnými souřadnicemi. (jn)

Spisovatel Ondřej Neff se v Jičíně zúčastnil slavnostního vyhlášení výsledků soutěže Čtenář roku, kterou organizuje městská knihovna Václava Čtvrtka. Foto: jn