Jičín - Archeoložka a etnografka Zuzana Bláhová představila v Jičíně současný život a kulturu Lužických Srbů, a především jejich literární tvorbu.

V sále bývalé židovské školy se účastníci její páteční přednášky mohli seznámit zejména s knihou Jurie Krawži ('-1995) Čertova kovárna, kterou Bláhová přeložila. Novela jednoho z mála uznávaných moderních lužickosrbských autorů patří do žánru fantasy, který je v rámci tamní literatury vzácný. Bláhová přiblížila pro autora inspirativní folklorní motivy a mytické pověsti z prostředí Lužických Srbů a jako paralelu k příběhu také skutečnost, že Lužice byla dlouhodobě ničena povrchovými doly. Pro hlubší pochopení knihy je však podle překladatelky potřeba znát i životní osudy samotného Jurie Krawži, který se prostřednictvím tohoto dobrodružného a pohádkově laděného příběhu snažil vyrovnat se svou minulostí z dob východního Německa. Pověst spisovatele totiž utrpěla po zpřístupnění tajných archivů NDR, když vyšlo najevo, že spolupracoval s komunistickou policií Stasi. "Odhalení vyvolalo rozruch jen mezi Lužickými Srby, jinak Jurij Krawža a jeho minulost Němce nezajímají. V podstatě to ilustruje situaci této národnostní menšiny, ke které je většinové obyvatelstvo naprosto lhostejné, Němci Lužické Srby v podstatě ignorují," říká Zuzana Bláhová. (jn)