Nová Paka - Výpůjčky z cizích jazyků nejsou pro češtinu pohromou, čeština nám naopak předvádí svou sílu, když si dokáže cizí slova přizpůsobit vlastnímu jazykovému systému až do té míry, že je změní k nepoznání. To si myslí bývalý ředitel Ústavu pro jazyk český Karel Oliva, který minulý čtvrtek zavítal do Nové Paky. V Novopackých sklepech přednášel zejména o výpůjčkách a půjčkách, které probíhají mezi češtinou a jinými jazyky.

"Moje oblíbené slovo je například olajkovat. Co se mi na něm líbí, je jeho pozadí. Vzali jsme anglické like, přepsali ho a přidali českou předponu, příponu a časovací koncovku. Tady nám čeština předvedla svou sílu, jak si umí slova přizpůsobit svému systému. Takové slovo vcucne a přizpůsobí až k nepoznání, Angličan by pravděpodobně nepoznal žádnou souvislost. Budou-li se výpůjčky chovat stejně jako olajkovat, češtinu nijak neohrožují," míní lingvista. Na druhou stranu se podle něj někdy zbytečně prosazují slova, pro která má čeština bohatý výběr vlastních výrazů. "Občas se to zvrhne, stává se to například ve zpravodajství České televize. Přestože máme slova jako statkář, rolník, zemědělec, neustále se tam mluví o farmářích."

Karel Oliva se také snaží rozptýlit známé tvrzení, že řada tradovaných bizarních složenin pochází z pera puristů z dob národního obrození. Pro češtinu je totiž typické skládání slov ze dvou slovních základů. "Není pravdivá pomluva, že slova jako čistonosoplena nebo klapkobřinkotruhla vymysleli obrozenci. Skládají se ze tří komponent. Vymyslel je někdo kolem roku 1855 jako výsměch obrozeneckým snahám. Někdo si chtěl z obrozenců dělat legraci, tak vymyslel taková slova," míní Oliva.

Karel Oliva se profesně zabývá matematickou lingvistikou a formální syntaxí. V letech 2003 až 2016 řídil Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR. Externě vyučuje na Matematicko-fyzikální fakultě Univerzity Karlovy. Do povědomí veřejnosti vstoupil jako autor pořadů popularizujících češtinu, například v rozhlase nebo na internetu. Je také spoluautorem jazykových softwarových implementací, například korektoru české gramatiky pro Microsoft Office. (zan)